臺灣文學如何走向海外讀者？國立臺灣文學館宣布，乜寇．索克魯曼、阿洛．卡力亭．巴奇辣與程廷三位臺灣原住民族作家，將於2026年9月10日至18日參與墨爾本新興作家節。計畫涵蓋論壇、跨域演出、作品英譯與後續互訪，重點在交流能否延伸至閱讀、翻譯及出版網絡。
一、臺灣原住民族文學走進墨爾本的交流現場
臺文館於2026年8月28日公布赴澳計畫。在文化部「風潮計畫」支持下，三位作家預定參加9月10日至18日舉行的墨爾本新興作家節，合計進入三場國際作家論壇與兩場跨域演出。
這次交流以正式節目、跨域演出與英譯文本同步進場，讓作家、作品及澳洲文學社群在同一段行程中建立多個接點。
墨爾本新興作家節官方資料顯示，2026年活動為期九天，涵蓋墨爾本、澳洲其他地點與線上節目，內容包括表演、對談、專業發展活動及數位企畫。
從長期夥伴關係到文學盛事合作
依臺文館公告，館方2024年起與墨爾本聯合國教科文組織文學城市辦公室建立夥伴關係；2025年推薦原住民族詩人黃璽參與「Today, Yesterday, Tomorrow」計畫，成果規劃於2026年 Blak & Bright 作家節呈現。
2026年合作擴至墨爾本新興作家節。館方以「首度參與」與「進入核心節目」定位此行；現階段可確認活動安排，尚不能據此判定海外市場成果。
臺文館表示，赴澳活動是「雙向循環機制」的啟動。這是館方對交流方向的政策表述，後續是否形成翻譯或出版合作，仍要看活動後的實際進展。
二、國際論壇讓不同文化脈絡彼此提問
三場論壇分別聚焦作家的生計與實踐、負責任的書寫，以及如何述說故事，討論的是不同文化背景下創作者共同面對的工作與倫理問題。
9月13日，三位作家將在 The Wheeler Centre Performance Space 分別參與論壇：上午11時30分由阿洛出席「A Writer’s Livelihood」，下午1時45分由乜寇出席「Writing Responsibly」，下午3時由程廷出席「How To Tell a Story」。
作家生計、書寫責任與故事方法
三個題目都指向創作條件：如何兼顧工作、生活與寫作，書寫他人時承擔什麼責任，以及小說有何特點。論壇讓作家從各自經驗回應，答案不必一致。
三人創作脈絡各異。臺文館指出，布農族作家乜寇書寫生態智慧、獵人文化與神話；阿美族作家阿洛從事文學、音樂與影像創作；太魯閣族作家程廷關注生命史、部落記憶、身分認同及傳統與當代的連結。
母語、文化記憶與身分認同應放回各族、部落與作家的經驗理解，不宜把一人的表述擴大為所有臺灣原住民族的共同觀點。
三、跨域展演讓文字與聲音、音樂及影像相遇
朗讀、音樂、影像與現場演出可讓觀眾先由聲音和表演接觸作品，再回到文字脈絡，但能否轉化為持續閱讀仍有待活動後資料驗證。
9月15日晚間8時，阿洛與乜寇將在 Balam Balam Place Brunswick 演出「Tapestries of Home」；9月17日晚間8時，程廷將在 Jolt Arts, Northcote 參與「Priceless Advice」。
從部落記憶到當代身分認同
跨域節目可透過朗讀、音樂與影像呈現語感、節奏及文化線索。阿洛的多媒介創作、乜寇對地方與傳統的書寫、程廷對生命史和部落記憶的探索，形成不同入口。
跨域形式增加接觸管道，仍不能取代文本翻譯。觀眾是否閱讀完整作品、出版社是否洽談，都待後續數據佐證。目前只能確認它提供認識作家與作品的入口。
乜寇．索克魯曼在臺文館公告中表示，希望「讓古老的思維為現代世界帶來不一樣的文學靈魂」。這是他個人的創作期待，不代表所有原住民族作家的立場。
四、文本外譯與實體對談形成雙軌布局
英文節譯手冊把現場聽見的作家與可閱讀的作品連在一起，活動後再上架線上平臺，可延長接觸時間並提供後續查找入口。
臺文館規劃在現場提供三位作家的英文節譯手冊；活動後，內容預定上架「臺灣作家節」及「臺灣文學外譯房」網站，使作品可被持續搜尋與轉介。
英文節譯如何延伸作品的海外觸及
海外讀者或出版從業者可透過節譯掌握題材與風格，再尋找完整譯本、作者資料或合作窗口。臺文館指出，「臺灣文學外譯房」整合外譯書目與譯者資料，供研究及國際推廣。
作品上架不等同版權成交。成效可從頁面瀏覽與下載、活動後詢問、翻譯提案、出版洽談及後續邀約觀察，目前尚無相關資料。
| 接觸方式 | 當下功能 | 後續可觀察訊號 |
|---|---|---|
| 國際論壇 | 交換創作方法與書寫議題 | 後續對談、作家邀約 |
| 跨域展演 | 透過聲音、音樂與影像接觸作品 | 觀眾回訪、作品查詢 |
| 英文節譯手冊 | 提供作品片段與閱讀入口 | 完整譯介、版權詢問 |
| 線上平臺 | 延長資料可查找時間 | 瀏覽、下載與出版聯繫 |
五、從單次出訪走向臺澳雙向交流
依臺文館規劃，下一個節點是2026年11月邀請澳洲原住民族作家與文學策展人來臺，延續母語、文學及策展轉譯的對話。
臺文館把9月五場活動定位為雙向循環的起點。11月「2026臺灣作家節」期間，館方規劃邀請澳洲原住民族作家及策展人來臺，討論文學、母語復振與策展轉譯。
「赴外參與」與「邀請來臺」形成兩個方向。後者讓臺灣讀者接觸澳洲原住民族文學，也可檢視交流是否延伸到譯者、策展人、出版者與閱讀社群。
制度性合作如何累積網絡
從2024年建立夥伴關係到2026年作家節交流，官方資料呈現跨年度合作路徑，可為翻譯與出版累積基礎，但未來機會仍非已完成成果。
判斷合作是否成形，可看雙方是否持續互訪或共同策展、節譯是否發展成完整翻譯或出版、活動後聯繫是否延續。讀者可由臺文館、臺灣文學外譯房與墨爾本新興作家節追蹤後續。
- 2026年赴澳計畫包含三場論壇、兩場跨域演出及英文節譯材料。
- 三位作家來自不同族別與創作脈絡，個別經驗不應被概括為所有原住民族觀點。
- 11月澳洲作家與策展人來臺仍屬官方規劃，後續須看實際執行。
- 海外讀者觸及、版權與長期合作成效，目前沒有活動後數據可供判定。
常見問題
Q1: 2026墨爾本新興作家節何時舉行？
官方公布的活動期間為2026年9月10日至18日，節目分布於墨爾本等地及線上平臺。
Q2: 哪三位臺灣原住民族作家參與？
分別是布農族作家乜寇．索克魯曼、阿美族作家阿洛．卡力亭．巴奇辣，以及太魯閣族作家程廷。
Q3: 臺文館安排了哪些交流形式？
包括三場國際作家論壇、兩場跨域演出、英文節譯交流手冊，以及活動後的線上內容上架。
Q4: 這次活動是否已帶來海外出版或版權成果？
目前資料主要是活動前的官方安排與政策期待，尚無活動後數據足以確認海外讀者觸及、版權交易或長期合作成果。
Q5: 在臺灣如何追蹤後續交流？
可留意臺文館、臺灣文學外譯房與臺灣作家節相關公告，並觀察11月澳洲作家及文學策展人來臺規劃的執行情形。
