2026 年 9 月 26 日至 27 日，紐約布魯克林圖書節將在布魯克林區舉行。國立臺灣文學館首度參與這場國際文學活動，與文化部駐紐約辦事處臺北文化中心合作，以「文火慢燉：跨越時間的臺灣故事」為主題設置臺灣文學展示，並安排臺灣作家徐振輔參與官方論壇。這項活動讓臺灣文學以展位、翻譯作品與作家交流三種形式進入紐約的閱讀現場。
對讀者而言，這場活動的重點不只在於臺灣作品出現在海外書展，也在於作品如何經過翻譯、出版、策展與現場對話，取得被不同語言社群閱讀的入口。以下從活動內容、跨文化閱讀與後續觀察三個面向，整理臺灣文學走向紐約的具體路徑。
一、臺文館首度參與布魯克林圖書節
2026 年布魯克林圖書節主場活動包含 9 月 26 日兒童日與 9 月 27 日文學市集，臺文館與紐文中心在布魯克林區布魯克林自治市政廳設置臺灣文學展示。
臺文館首度參與布魯克林圖書節，與紐文中心共同設置臺灣文學展示，並以翻譯作品、主題策展與互動體驗介紹臺灣書寫。
國立臺灣文學館官方公告指出，臺文館在文化部「風潮計畫」支持下，與文化部駐紐約辦事處臺北文化中心合作，將「文火慢燉：跨越時間的臺灣故事」作為策展主題。展示安排在 9 月 26 日兒童日與 9 月 27 日文學市集，分別使用 13 至 14 號、519 至 520 號攤位，地點是布魯克林自治市政廳。
這個安排把臺灣文學帶入一個同時面向兒童、家庭、一般讀者與出版業者的文學節。活動訊息不只集中在單一作家或單一本書，展出內容還包括臺灣文學英譯作品、Literature from Taiwan（LiFT）書系、臺灣文學獎作品、臺文館出版品，以及臺灣飲食文化、生活、臺裔美國作家與兒童讀物等主題。讀者可以從語言、世代、地方與日常經驗等不同入口認識臺灣。
從臺灣文學館走進紐約文學現場
臺文館以「文火慢燉」描述臺灣故事在不同年代與生活經驗中累積出的層次。這個策展語言把歷史與文學放進可閱讀、可互動的生活場景，讓食物、家庭、地方與記憶成為接近臺灣文學的線索。對第一次接觸臺灣作品的讀者來說，先從熟悉的日常主題進入，再延伸到不同時代的書寫，較容易建立閱讀脈絡。
臺文館表示：「文學往往從最日常的地方開始，食物、家庭、地方與記憶，都可能成為理解的入口。」這項說法也說明展示的設計方向，活動不只展示書名，還透過「文學扭蛋幸運籤」與「臺灣印記」蓋印，讓讀者在翻閱書頁之外，以互動方式留下閱讀記憶。
與駐紐文化單位合作推廣臺灣文學
從活動內容可見，臺文館帶入館藏、出版與策展內容呈現臺灣文學，紐文中心則協助連結紐約的文學活動與出版閱讀社群。兩個單位共同參與，使臺灣作品能在海外文化場域中同時具備內容展示與交流安排，合作重點落在推廣臺灣文學、促進出版與翻譯對話，以及建立後續接觸的渠道。
這種合作也讓文化交流從單次的展覽攤位延伸到城市裡的文學網絡。布魯克林圖書節官網將活動定位為連結不同年齡與背景讀者，以及本地、全國和國際作家、出版者與書商的平台。臺灣文學在此出現，代表作品有機會與不同閱讀社群放在同一個公共文化場域中被看見。
二、布魯克林圖書節對臺灣文學海外交流的意義
布魯克林圖書節提供的交流入口，包含英譯作品展示、面向家庭的閱讀活動、出版品接觸與作家論壇，讓臺灣文學從翻譯文本延伸到讀者對話。
翻譯與出版如何成為跨文化閱讀的入口
臺灣文學進入英文閱讀市場，需要先有可被取得與理解的文本。此次展示納入英譯作品與 LiFT 書系，讓讀者能從英文版本接觸臺灣小說、文學獎作品及其他出版成果。這個路徑的核心，是保留不同世代、地方與生活經驗，讓讀者從多個文本理解臺灣書寫的差異。
翻譯也會改變交流的方向。英文讀者先從譯本閱讀，出版者、策展人或作家再透過論壇與現場對談追問作品中的歷史、環境與社會脈絡。當作品有翻譯、出版和作者對話彼此銜接，國際出版交流才有較具體的接觸面，後續是否形成新合作，仍須看活動後的實際互動。
布魯克林圖書節官網指出，節慶任務是透過節目「連結不同年齡與背景的讀者，以及本地、全國與國際作家、出版者與書商」。
讓不同語言與社群接觸臺灣書寫
布魯克林圖書節同時設有兒童日與文學市集，臺文館因此把兒童與家庭閱讀納入展示。繪本、圖像書與青少年小說能降低初次接觸外國文學的門檻，飲食文化與臺灣生活主題則提供不必先熟悉臺灣歷史的閱讀入口。這些安排有助於把臺灣文學放進紐約多元文化的日常閱讀情境。
對臺灣讀者而言，這也提醒海外推廣不只是在海外展示作品。真正的交流還包含誰能讀到作品、作品以什麼語言出現、讀者從哪個生活經驗開始理解，以及作者是否有機會回應不同社群的提問。文化外交在文學場域中的具體樣貌，往往就是這些翻譯、出版、策展與對談的連續安排。
三、從單次活動延伸國際出版與文化外交對話
這場活動可確認臺灣文學已透過展示、翻譯出版與作家論壇進入紐約文學現場；至於海外讀者反應、出版成果與長期文化影響，仍應留待後續活動與合作紀錄觀察。
臺灣文學海外輸出的持續路徑
此次活動除了臺灣文學展示，也安排徐振輔參與布魯克林圖書節官方論壇「Against Evolution」。他的長篇小說《馴羊記》英譯本《What’s a Snow Leopard to You?》由葛浩文與林麗君共同翻譯，論壇則從西藏自然環境與社會文化的書寫出發，討論小說如何回應自然環境、野生動物與現代開發等議題。
布魯克林圖書節官網列出的論壇時間為 9 月 27 日下午 2 時，地點在布魯克林自治市政廳法庭。
從展位到論壇，可以看見臺灣文學海外輸出的不同層次。展位讓讀者快速接觸作品與出版品，譯本讓作品進入英文閱讀，作家論壇則讓文本與全球共同關注的環境、政治和經濟議題產生對話。這些安排彼此銜接，才有機會讓單本作品脫離孤立展示，成為國際出版交流的一部分。
以交流累積臺灣文學的國際能見度
國際能見度不能只用一次活動的曝光判定。後續可觀察的訊號包括翻譯作品是否持續出版、作家是否受邀參與不同城市的文學節、海外出版者是否展開版權或合作討論，以及讀者與社群是否形成回應。這些指標需要時間累積，也不能由活動本身直接推導出市場成功或固定的讀者規模。
對想認識臺灣文學的讀者，較實際的做法是從英譯作品、LiFT 書系與文學獎作品開始，再依作家的論壇主題回看作品涉及的地方、歷史與生活經驗。持續關注臺灣文學館的國際推廣與出版交流活動，也能從翻譯作品與跨文化對話，逐步認識更多臺灣書寫。
- 臺文館首度參與布魯克林圖書節，與紐文中心合作設置臺灣文學展示，主題為「文火慢燉：跨越時間的臺灣故事」。
- 臺灣文學進入紐約閱讀社群的路徑，包含英譯作品、出版品、互動策展與作家論壇。
- 一次活動能確認交流場域與推廣安排，海外讀者反應、出版成果與長期文化影響仍需觀察後續紀錄。
常見問題
Q1: 臺文館何時首度參與布魯克林圖書節？
2026 年 9 月 26 日至 27 日。臺灣文學展示安排在 9 月 26 日兒童日與 9 月 27 日文學市集。
Q2: 臺文館在布魯克林圖書節展示哪些內容？
內容包括臺灣文學英譯作品、Literature from Taiwan（LiFT）書系、臺灣文學獎作品、臺文館出版品，以及飲食文化、臺灣生活、臺裔美國作家、兒童與家庭閱讀等主題。
Q3: 徐振輔在活動中參與什麼安排？
他參與布魯克林圖書節官方論壇「Against Evolution」，討論小說、自然環境與野生動物面對政治、經濟及開發影響的書寫。
Q4: 這場活動是否已經帶來海外出版成果？
目前可確認的是展示、翻譯出版與論壇交流安排。海外讀者反應、後續出版合作與長期文化影響，仍要看活動後的實際紀錄。
