黃崇凱與譯者程異（Jeremy Tiang）將於 2026 年參與多倫多國際作家節（Toronto International Festival of Authors, TIFA），行程包括作家對談與翻譯座談。文學節提供作品接觸海外讀者的場合；後續是否出版、銷售或形成長期閱讀，仍須分別查證。

國立臺灣文學館指出，此次赴加拿大交流由文化部「風潮計畫」支持，並由臺文館與文化部駐紐約臺北文化中心合作引介。活動曝光與出版成果仍是不同階段。

黃崇凱與程異參與多倫多國際作家節，交流焦點是什麼？

國立臺灣文學館公布的行程包括《新寶島》中文對談、思辨小說對談與文學翻譯座談，分別聚焦作品交流、跨文化閱讀與翻譯實務。

這是三場不同活動：10 月 28 日在藏・書店舉行的中文對談，以《新寶島》為引，討論移動、身分、歸屬與「家」；10 月 31 日 TIFA 則安排思辨小說對談及文學翻譯座談。前一場內容依臺文館公告，後兩場的講者與節目介紹見 TIFA 官方頁。

10 月 31 日的 TIFA 節目「In Other Worlds」將《新寶島》放入思辨小說對談。主辦方介紹，程異英譯的作品描寫臺灣與古巴居民醒來後發現彼此交換位置，並在新的家園中生活。同場與談者為《Homebound》作者 Portia Elan，主持人是 Maria Cichosz。

同日「Literature in Translation」由程異與 Daniel Hahn 對談，討論譯者如何處理語氣、節奏與文化細節。兩場活動的講者及內容可見多倫多國際作家節官方活動頁及翻譯座談頁。

活動名單能說明什麼？

活動名單可確認參與者、作品介紹與對談主題，呈現交流機會，不代表作品已在加拿大出版，也無法單獨證明讀者人數、銷量或長期影響。

作家節交流如何讓作品接觸海外讀者？

文學節安排現場對談與跨國作者交流，讓海外參與者有機會聽見作者、譯者談作品，增加被看見與討論的機會；後續閱讀與出版仍須分別觀察。

作品跨語言流通需要不同角色接力：作家提供文本，譯者處理語氣、節奏與文化背景，編輯和出版社評估讀者、版權與出版形式。公開對談能讓這些經驗交流，卻不會自動完成版權交易或出版。

此次行程包括中文對談、將《新寶島》與其他思辨小說並置的座談，以及聚焦譯者方法的對話。聽作者談作品與閱讀譯本是不同入口，前者提供理解線索，後者讓讀者閱讀完整文本。

國立臺灣文學館 2025 年翻譯暨出版國際論壇分別討論翻譯實務、出版趨勢、國際合作與譯者培育。臺文館報導另引述程異在英譯工作坊談翻譯時表示，譯者「有時就像偵探，要在文字裡尋找線索」，說明譯者需要細讀文本。

「譯者有時就像偵探，要在文字裡尋找線索。」— Jeremy Tiang（程異），國立臺灣文學館「2025臺灣文學英譯工作坊」

從作品翻譯到國際出版，臺灣文學如何跨語言流通？

翻譯、版權推廣、出版發行與讀者接觸各有不同任務。完成翻譯不代表海外出版社已出版，參加活動也無法證明取得版權或銷售成果。

翻譯讓文本進入另一種語言。譯者理解語調、節奏與文化意象，再尋找能傳遞相近效果的表達。程異參與的座談將討論如何在原作與譯文間取得平衡。

譯稿完成後，作品還須視情況經過版權推廣、出版社評估、編輯與發行。讀者若要確認是否進入海外市場，可查出版者、語言、日期與書目；活動海報或座談名單不能取代出版資訊。

黃崇凱與程異赴多倫多交流，讓臺灣作品有機會在海外文學活動中被介紹與討論；活動本身未證明新一輪出版、銷售或廣泛閱讀。作品進度仍應以正式譯本、出版社書目與版權公告確認。

文化部「風潮計畫」如何連結臺灣文學的國際推廣？

依國立臺灣文學館公告，「風潮計畫」支持此次赴加交流，臺文館與文化部駐紐約臺北文化中心合作引介作家、譯者。這項資料確認的是本次活動安排，不能推定海外銷售或長期閱讀成效。

臺文館公告確認合作單位、參與節目與討論主題。計畫的其他補助項目或整體效益，則應另查文化部或臺文館資料，不能由單場活動推估。

政府支持、機構合作與海外出版是不同環節。計畫提供交流或推廣資源，出版社仍須決定是否出版，讀者接觸作品也要另行觀察。

後續可從哪些資訊觀察臺灣作品的海外流通？

可追蹤外文書名、譯者、出版語言、出版社書目與上市資訊，再對照文學節活動及官方外譯公告，分辨作品是否翻譯、出版或持續參與交流。

關心《新寶島》後續發展，可先看主辦方節目頁，再查出版社或書店目錄確認英譯本資訊；政策支持則以文化部與臺文館公告為準。活動報導說明作品在哪裡被介紹，出版目錄才能確認是否發行。

文學節讓作品主題在新的文化情境中被討論。後續可留意 TIFA 節目、臺文館外譯計畫與出版社書目，依正式譯本或出版公告更新流通資訊。

  • 黃崇凱與程異將參與多倫多國際作家節相關對談，活動涵蓋《新寶島》、思辨小說及文學翻譯。
  • 文學節增加作品與海外讀者接觸、交流的機會，但不能單獨證明出版、銷售或長期閱讀成效。
  • 追蹤海外流通時，分別查核譯本、版權、出版社書目及後續活動資訊。

常見問題

Q1：黃崇凱與程異在多倫多國際作家節會參加哪些活動？

國立臺灣文學館資料列出中文對談；TIFA 官方活動頁則列出 10 月 31 日的思辨小說對談與文學翻譯座談。各場講者與內容以主辦方活動頁為準。

Q2：參加國際文學節，是否代表作品已在海外出版？

不代表。活動參與說明作者或作品出現在交流節目中；海外出版需另以譯本資訊、出版社書目或版權公告確認。

Q3：文學翻譯在作品國際流通中扮演什麼角色？

翻譯協助作品跨越語言，讓不同語言的讀者有機會閱讀。翻譯完成後仍可能需要版權洽談、出版社選書與發行等步驟。

Q4：讀者可以去哪裡確認後續出版資訊？

可查看出版社官方書目、正式售書資訊、國立臺灣文學館與文化部的外譯計畫公告，並留意多倫多國際作家節後續活動資訊。