《臺灣文學簡史》西語版於10月問世,國立臺灣文學館並將LiFT書系三部西語著作帶到馬德里與巴塞隆納的大學發表。這項臺灣文學翻譯與出版合作,讓西語讀者可同時從文學史、小說和詩歌認識臺灣。
《臺灣文學簡史》西語版出版,三書完成編譯計畫
《臺灣文學簡史》西語版於2026年10月出版,與6月問世的《臺灣當代小說選》《臺灣當代詩選》,完成臺文館歷時三年的西語編譯出版計畫。三書並於11月10日、12日在西班牙兩所大學舉辦發表會。
依國立臺灣文學館公告,三書與西班牙出版社Visor Libros合作出版;兩場發表會分別在馬德里康普頓斯大學、巴塞隆納龐培・法布拉大學舉行,邀請計畫主持人、作家及譯者交流。
這次出版進展補上的是整體文學史的讀本。小說與詩歌選集先讓讀者接觸作品,《臺灣文學簡史》再提供不同時代、創作背景與文學發展的關聯,三書的閱讀功能因而有所區別。
對想向西語朋友介紹臺灣文學的台灣讀者,選書可以從對方的問題出發:想知道歷史脈絡,可先找文學史;想直接讀故事或比較詩句,則可查小說選與對照詩選。這比只列作家姓名,更容易找到可供對方閱讀的材料。
LiFT在其他語言場域也透過書籍介紹臺灣文學,可參照LiFT書系在布魯克林書展的閱讀入口。這次西語三書的重點,則是把文學史與兩種作品選集一併帶進大學交流。
文學史、小說與詩選各自提供什麼閱讀視角?
《臺灣文學簡史》梳理歷史發展,小說選呈現短篇敘事,詩選則以中西文對照提供詩歌閱讀材料。三書讓讀者在作品與時代背景之間交互參照。
《臺灣文學簡史》以西班牙文合著
《臺灣文學簡史》由張淑英與陳正芳以西班牙文合著,涵蓋原住民族文學、明清古典文學、日治時期到當代文學,並討論文學發展與社會、政治環境的關係。書中也與西班牙及拉丁美洲文學思潮相互參照。
「以西班牙文合著」是理解書籍性質的關鍵:它直接以西語組織臺灣文學史的敘述。讀者查找版本時,可一併核對合著者與出版社,避免將它和其他臺灣文學史著作的外譯本混淆。
陳正芳在發表會分享,有限篇幅內如何選擇代表性作家與作品,是編寫的重要挑戰。因此,使用簡史建立時代輪廓後,仍可回到選集閱讀個別作品,觀察相同歷史背景下的不同創作。
小說選與詩選補上作品本身
臺文館說明,《臺灣當代小說選》收錄11位作家的11篇短篇小說,涉及殖民經驗、現代主義、寫實主義、性別與身分認同等主題。《臺灣當代詩選》收錄43位詩人的47首詩,採中西文對照,呈現日治時期至21世紀初的現代詩發展。
| 著作 | 內容與形式 | 可用來回答的閱讀問題 |
|---|---|---|
| 《臺灣文學簡史》 | 西班牙文合著,梳理不同時期的文學發展 | 作品出現在什麼歷史與社會背景? |
| 《臺灣當代小說選》 | 11位作家、11篇短篇小說 | 不同作家如何書寫殖民、性別與認同? |
| 《臺灣當代詩選》 | 43位詩人、47首詩,中西文對照 | 詩句如何在中文與西語之間轉譯? |
對照詩選也適合西語學習者選取同一首詩,留意意象、句序與聲音如何轉換。比較時可先記下譯文的處理方式,再對照原詩的上下文,避免只用逐字對應判斷翻譯。
編寫團隊希望透過文學史的整體論述,與小說、詩歌選集相互補充,協助西語讀者理解臺灣文學的歷史脈絡及多元特色。(臺文館公告轉述團隊構想)

馬德里與巴塞隆納的大學活動談了什麼?
兩場活動聚焦三書的教學與研究用途、作家的創作經驗,以及小說和詩歌翻譯的難題。學者對出版價值的肯定,屬於與會者的觀點。
11月10日馬德里康普頓斯大學首場發表會上,東亞研究學系主任馬康淑(Consuelo Marco Martínez)表示,過去西班牙大學的華語現代文學課程多以中國大陸文學為主,臺灣文學較少受到關注。她認為三書可補充西語學術與文化領域的材料,為教學與研究提供參考。
11月12日活動移至巴塞隆納龐培・法布拉大學。副校長Raquel Bouso García談到文學、翻譯對文化理解的作用,並期待持續合作;活動主持人、人文學系教授Manel Ollé則肯定三書兼具文學創意與學術深度。
作家與譯者把討論帶回文字
顏艾琳以〈瑪麗蓮夢露〉談女性意識與主體性;陳克華回顧少年時期開始寫詩的歷程;陳雪則以〈尋找天使遺失的翅膀〉分享寫作與記憶、創傷、自我認同的關係。三位作家的參與,使交流包含了作品形成的經驗。
參與翻譯的康普頓斯大學助理教授Mario Santander Oliván也分享實務經驗,指出詩歌韻律及文化意涵是轉譯課題。兩場問答另觸及臺灣與西班牙的歷史經驗、文學翻譯的限制,以及延續出版計畫的可能性。
對閱讀譯作的人而言,這些議題提供具體提問方向:一個意象需要哪些文化背景?詩的聲音如何處理?理解譯者面對的選擇,能讓閱讀從「故事寫了什麼」再走向「文字如何抵達另一種語言」。

LiFT如何連結西語讀者,台灣讀者又能怎麼查?
LiFT透過出版社、學者與譯者合作,把作品、文學史及研究成果介紹到海外;臺灣文學外譯房則提供外譯書目與譯者資訊的查詢管道。後續可關注系列出版及大學交流是否持續。
臺文館自2020年起推動Literature from Taiwan(LiFT)書系,希望兼顧大學教學讀本與一般讀者的閱讀需求。依此次公告,加入西班牙文版後,書系已拓展至9個國家、8種語言;這組數字呈現出版範圍,不宜直接換算成讀者人數。
臺文館表示,文學外譯需要結合當地出版通路、學術研究與讀者推廣,才能讓譯本持續被閱讀與運用。(依臺文館公告意旨轉述)
翻譯完成、出版發行與課堂使用,各有不同的進展可觀察。三書出版與發表會已完成,後續若要評估閱讀及教學成果,仍須看借閱、銷售、課程採用或讀者調查等資料。學者的肯定可呈現交流觀點,不能直接等同市場成效。
臺灣文學外譯也包含編輯與出版人的合作。臺文館在2026台北國際書展的譯者交流活動曾將編輯、獨立出版與翻譯經驗納入討論;其他海外交流形式,可對照多倫多作家節如何連結翻譯與作家交流。
查書目時,一併核對譯者與版本
有意找西語讀物、準備課堂材料或向海外朋友介紹作品,可至臺灣文學外譯房查詢。先從中文書名或作家姓名找起,再核對語言、作者或編著者、譯者及出版資訊;讀到的是文學史、單一作品或選集,也應分開辨認。
- 想建立時代脈絡,可查《臺灣文學簡史》;想直接接觸作品,可從小說選、詩選選讀。
- 中西文對照詩選提供比較原詩與譯文的閱讀材料。
- 查詢外譯版本時,同時確認編著者、譯者與出版社。
- 後續關注系列出版及學術合作,評估閱讀成效則須有相應資料。
常見問題
Q1:什麼是LiFT書系?
LiFT是Literature from Taiwan的簡稱。臺文館自2020年推動,與各國出版社、學者及譯者合作,譯介臺灣文學作品、文學史及相關研究成果。
Q2:《臺灣文學簡史》西語版涵蓋哪些時期?
由張淑英與陳正芳以西班牙文合著,從原住民族文學、明清古典文學、日治時期談到當代,並與西班牙及拉丁美洲文學思潮參照。
Q3:三書已成為西班牙大學的正式教材嗎?
臺文館公告記載三書出版及兩場大學發表會,與會學者也談到教學與研究價值。正式課程採用情形,仍須依各校公布的課綱或教材資料確認。
Q4:如何查詢臺灣文學外譯書目與譯者資訊?
可使用臺文館的臺灣文學外譯房,從作品或作家查找相關外譯書目與譯者資料,並核對所需的語言及出版版本。