臺文館公布金典獎英譯徵件入選名單
臺文館公布 2026 年金典獎英譯本徵件的全譯本與摘譯本入選作品名單;入選是徵件結果,不代表作品已完成英譯或正式出版。
國立臺灣文學館公布「臺灣文學獎金典獎英譯本徵件(2026)」入選名單,分為全譯本與摘譯本兩類。入選作品可透過英譯製作,成為介紹臺灣文學的材料;公告沒有表示本次作品已全部完成翻譯、售出英文版權或正式出版。
公告將入選作品分為兩類。完整書名、作者與出版社可在臺文館入選公告核對。
全譯本
- 甘耀明《成為真正的人(minBunun)》
- 卓璽《伊萬的踟躕:卓璽的11篇小說》
- 陳芊榕《神奇漢藥房》
- 廖瞇《滌這個不正常的人》
- 藍永翔《旅行在樹梢:七棵樹的故事,與一個生態學家的二十年樹冠層研究筆記》
摘譯本
- 白樵《風葛雪羅》
- 朱宥勳《他們沒在寫小說的時候:戒嚴台灣小說家群像》
- 李欣倫《原來你什麼都不想要》
- 卓庭伍《天涯總有相會時:台灣黑電影教父蔡揚名》
- 林巧棠《假如我是一隻海燕:從日治到解嚴,臺灣現代舞的故事》
- 林俊頴《七月爍爁》
- 阿芒《早點睡。不要怕妳四叔》
- 范容瑛《回家是一趟沒有線性終點的旅程:白色恐怖與我的左派阿公》
- 張亦絢《感情百物》
- 連明偉《槍強搶嗆》
- 陳凱琳《藍之夢》
- 鄧九雲《女二》
- 錢真《緣故地》
入選、英譯與出版是不同階段
不代表。入選是徵件評選結果,後續還涉及翻譯製作、版權推廣與授權洽談,正式出版則須以出版社或相關單位公告為準。
臺文館在徵件說明中指出,計畫從金典獎入圍及得獎作品中,遴選具國際版權銷售潛力的作品製作英譯本,以協助拓展海外版權。臺文館先前的全英譯本甄選說明則列出翻譯本供申請單位推廣版權等安排;個別作品是否進入洽談,仍須依後續資訊確認。
「遴選具國際版權銷售潛力的作品製作英譯本,協助拓展海外版權。」(國立臺灣文學館徵件公告) 但幾個階段不能混為一談:徵件入選說明作品進入計畫;英譯稿完成,才有可供後續推廣的翻譯成果;版權售出表示取得海外出版授權;正式出版後,讀者才可在特定市場接觸成書。此次公告提供入選名單,沒有逐項公布本批作品的譯稿完成日期、授權狀態或海外出版安排,這些細節仍須等後續資訊。
臺文館過去公布的全英譯本甄選說明,也把翻譯、供申請單位推廣版權與正式出版分別列出。這份全英譯本甄選說明可協助理解制度流程;它是先前公告,不能代替本次入選作品的個別進度。
英譯本如何成為海外版權推廣入口
臺文館說明,英譯本製作是協助拓展海外版權的方式;本次公告未說明個別作品的海外業者評估或洽談情形,授權與出版進度仍待後續資訊確認。
臺文館公告提到,館方持續在臺北、首爾與法蘭克福等國際書展推廣外語版權,並列出過往英譯成果:黃崇凱《新寶島》的英文版 The Formosa Exchange 由 Jeremy Tiang 翻譯,已由英國 Honford Star 出版,作者與譯者也曾受邀參加多倫多國際作家節。這是公告記載的既有案例,說明從英譯成果到出版與活動邀請可能連結不同環節,並不表示本次入選作品都會循相同路徑或取得相同結果。
臺灣文學跨語言傳播也不只限於英語。過去已有西語作品出版的案例,與本次金典獎英譯徵件屬於不同外譯經驗,不能視為同一計畫。後續若有翻譯、授權或海外出版公告,可分別確認各階段進度;單有入選名單,還無法判斷作品是否已被海外讀者閱讀或接受。
臺灣文學外譯與文化內容推廣的政策脈絡
臺文館表示,徵件在文化部「匯聚臺流文化黑潮1 plus 4—T-content plan 2023暨2024~2027臺流文化內容躍升計畫」支持下辦理,目標是透過英譯製作協助推廣海外版權。
計畫的政策脈絡在於支持臺灣文化內容被海外業界看見,文學外譯則把出版作品帶入跨語言推廣的工作。徵件以金典獎入圍及得獎作品為選擇範圍,並由臺文館辦理英譯本製作與外語版權推廣;這讓作品除了在本地出版與獲獎,也有機會以英文文本接觸海外出版市場。計畫目的描述的是推廣方向,實際效果仍要看翻譯、授權與出版資訊,不能單憑政策支持推定已產生銷售或文化影響。
「長期透過外譯出版,將臺灣文學介紹予世界各地的讀者。」(國立臺灣文學館徵件公告) 讀者若想延伸閱讀不同語種作品,可從臺文館的臺灣文學外譯房查找相關資源;該入口提供外譯內容的查詢方向,不能取代個別作品的出版資訊。
讀者可以如何追蹤英譯與出版進度
先查臺文館入選公告及後續更新,再核對出版社或版權方發布的譯本、授權與上市資訊;不同來源公布的階段不應互相代替。
追蹤時可分辨三類訊息:臺文館公告可確認徵件結果及計畫安排;出版社或版權代理的消息可協助確認翻譯、授權與出版合作;海外出版社的書目或發售資訊,才可用來核實正式出版情形。若消息只提到入選或正在推廣,就應以該階段描述,不把它寫成已出版或已進入市場。
金典獎英譯徵件讓臺灣文學作品取得進入英譯與海外推廣流程的機會。讀者可先依入選名單公告確認作品,再留意臺文館與出版社後續發布的翻譯、授權及出版消息。
- 入選是徵件結果,不等於英譯完成、版權售出或正式出版。
- 英譯本可作為海外版權推廣材料,後續市場進展須逐項確認。
- 追蹤作品時,分別核對臺文館公告、授權消息與出版社出版資訊。
常見問題
不代表。入選是徵件結果,英譯完成、版權授權與正式出版仍須分別依臺文館及出版社後續資訊確認。
Q1:金典獎英譯徵件入選,作品就會出版英文版嗎?
不一定。入選是計畫評選結果;翻譯完成、版權授權與正式出版是後續階段,應以臺文館及出版社公告為準。
Q2:全譯本和摘譯本有什麼差別?
兩者是公告列出的不同徵件類別。全譯本指向完整作品的英譯,摘譯本則為作品選段的翻譯;實際內容與後續使用方式,仍以計畫及作品公告為準。
Q3:英譯本的用途是什麼?
臺文館說明,英譯本製作是協助拓展海外版權的安排;個別作品的授權與出版狀態仍須依後續資訊確認,入選本身不代表版權已售出。
Q4:要去哪裡查海外出版消息?
可先查看臺文館公告,再查出版社、版權代理或海外出版方發布的資訊。正式出版狀態以出版方書目或公告為準。