文化部國家語言表演補助於2026年11月13日修正申請須知,新製節目跨年度上限由二年延長為三年,並納入市場測試。依法立案的表演藝術團體,提案仍須符合主要語言發音至少60%、語言指導及字幕等要求,每案最高補助500萬元為原則。
文化部國家語言表演補助有哪些新規定?
新製節目有跨年度需求者,最長可規劃三年,整體計畫建議納入市場測試;新版也明列字幕、AI創作具結書與揭露要求。
文化部11月13日發布部分規定修正,當日生效,配合「國家語言整體發展方案(一百十六年至一百二十年)」,鼓勵表演藝術團體製作及演出台語或其他面臨傳承危機國家語言的節目。修正公報原文列有本次調整內容。
既有節目與新製節目的期程不同
既有節目包括原有節目,以及改編、改作或重製的節目,須於當年度完成演出。新製節目則是全新創作,原則上當年度演出;有跨年度需求時,須提出整體計畫、計畫期程、分年構想與分年經費,經文化部審查通過後核定。
2025年版將新製節目跨年度上限定為二年,這次延長一年。對正在安排劇本開發、排練及演出的台灣團隊,實際準備工作是把各階段成果與年度預算對上,不能只將原訂演出日期往後移。三年也須經審查核定,後續經費可能依前年度執行情形調整。
市場測試新增於補助項目,例子包括讀劇、試演或問卷調查。須知對跨年度整體計畫的用語是「建議」納入市場測試,團隊可依創作階段規劃,無須將它誤認為每一申請案的必辦活動。
若同時盤點其他演出資源,可參照表演藝術補助的資格與送件整理辨認不同方案;各方案的期限、項目及額度仍須分別核對。
每案500萬元是補助原則
未在此次修正的補助原則載明,每一申請者每年以補助一案為原則,每案最高補助新臺幣500萬元為原則,語言指導及翻譯相關經費最高可全額補助。依2025年完整須知,額度會依語言比例、製作規模、觀眾理解配套與文化平權效益審核。
500萬元不可直接當成可取得的收入,也不能自行乘以三年推算補助總額。實際金額由文化部核定,預算審議結果可能使補助酌減或停止。同一提案已獲須知所列機關或機構補助的經費項目,也不得重複申領。
哪些團體與節目符合申請資格?
一般申請資格為依我國法令設立登記或立案的表演藝術團體或組織;節目須完整公開演出,以台語或其他面臨傳承危機國家語言為主要語言。
個人創作者若要申請,須先確認提案主體是否符合團體或組織資格。節目可以售票或非售票,也可以在室內或戶外演出,但教學示範不符合這項完整公開表演節目的要件。
主要語言至少60%,指導人員全程參與
演出使用的主要語言發音比例須達60%以上;多語並用的作品,還要說明主要語言如何設定。提案前可先盤點劇本、歌詞與演出安排,讓語言配置能與製作計畫相互對照。
語言指導人員須符合節目使用的語言,並全程參與製作、提供專業建議,確保語言正確性與文化脈絡。計畫書可交代其工作階段與參與方式,避免只列姓名而缺少執行安排。實際演出若未達規定比例,依須知可能廢止部分或全部補助並追回款項。
文化部申請須知要求,語言指導須全程參與節目製作,協助呈現正確語言與文化脈絡。這項要求同時涉及人員配置、排練期程與經費編列。
字幕與觀眾理解措施要準備什麼?
新版要求演出提供字幕輔助及其他觀眾理解措施;節目單、演前導聆或詞彙解說可作為配套,須依演出設計具體規劃。
2025年版著重語言友善措施,新版進一步明列字幕,並舉出節目單、節目冊、演前導聆、演出中融入詞彙解說或引導等方式。團隊應把字幕與其他配套一起列入製作安排,不能只寫「將營造友善環境」。
實務規劃可說明字幕呈現的位置、與演出同步的方式,以及較少接觸該語言的觀眾如何理解詞彙。這些是協助落實要求的準備方向;具體表件與審查仍依文化部公告辦理。成果報告也須檢附語言運用及觀眾理解措施的說明。
配套經費要與節目內容對應
補助項目包含語言指導、劇本開發與轉譯、排練、市場測試、演出、場地與設備租借、攝錄影及字幕等相關支出,但不包括固定薪資與購置設備等資本門支出。編預算時,應分清楚租借與購置,並讓每筆支出對應實際工作。
評審會將協助觀眾理解的配套納入額度考量,因此製作規模、語言安排與預算應能互相說明。若另有場館合作,也可對照文化部駐館補助的資格與文件要求,分別確認計畫目的及經費項目。
線上申請流程與應備文件有哪些?
申請者須於公告收件期間至文化部獎補助資訊網線上申請,準備申請表、計畫書、立案或登記證明及AI創作情形具結書;受理期間、執行期程與文件格式由文化部另行公告。
文化部獎補助資訊網的國家語言內容產製計畫頁列為116年度計畫。查詢時應核對完整名稱與年度,避免套用其他國家語言補助的收件期限;也可由獎補助資訊網首頁搜尋當期資訊。
- 核對當期公告的收件期間、執行期程及申請表件。
- 確認申請主體資格,備妥立案證明或登記證書。
- 整理語言比例、指導人員、字幕及其他觀眾理解措施。
- 跨年度新製節目補齊整體計畫、分年工作與分年預算。
- 依公告格式填具文件、AI創作情形具結書,完成線上申請。
使用AI須揭露技術與範圍
新版將「使用AI自動生成軟體進行創作情形之具結書」列入應備文件,應依當期表件如實填寫。若提案規劃運用AI,申請時須主動揭露技術及範圍,並在成果明顯處適當揭露;執行過程才開始使用者,須依計畫變更程序報文化部同意後辦理。
文化部新版須知說明,AI可作為輔助創作或製作流程的工具;規劃使用時須主動揭露,執行中新增使用則須事先報准。

- 先確認團體資格、60%主要語言比例與全程語言指導安排。
- 字幕及其他觀眾理解措施須落實於計畫與成果說明。
- 新製節目跨年度最長三年,市場測試屬建議規劃及可補助項目。
- 500萬元是每案上限原則;日期、格式及核定金額依文化部公告與審查結果辦理。
常見問題
Q1:免費戶外演出可以申請嗎?
可以納入提案。須知涵蓋非售票及戶外節目,但仍須完整公開演出,並符合團體資格、語言比例及其他要件。
Q2:既有節目也能申請三年嗎?
三年上限針對有跨年度需求的新製節目,且須經審查通過。既有節目依須知須於當年度完成演出。
Q3:讀劇或問卷調查可以編入預算嗎?
新版將讀劇、試演及問卷調查列為市場測試例子,可依計畫需要編列,實際補助仍由文化部審查核定。
Q4:每個團體都能拿到500萬元嗎?
500萬元為每案最高補助原則。額度依計畫條件審查,並受預算審議結果影響,符合資格也不代表獲准或足額補助。