目錄（6 節）
臺灣文學西語三書推出，西班牙與臺灣安排新書發表會
國立臺灣文學館公告稱臺灣文學西語三書「完整問世」，並介紹《臺灣當代小說選》、《臺灣當代詩選》與《臺灣文學簡史》，以及 2026 年 11 月在馬德里、巴塞隆納和 12 月在臺北舉行的新書發表會。不過，公告內文另載前兩本已於 6 月 12 日在馬德里書展發表，第三本《臺灣文學簡史》則「即將出版」。標題與內文對出版進度使用不同措辭；依現有公告只能並列呈現，不能據此推定第三本的正式出版日期或目前上市狀態。
依臺文館公告，三場活動預定於 2026 年 11 月 10 日在馬德里、11 月 12 日在巴塞隆納，以及 12 月 5 日在臺北舉行。活動尚未舉辦，場地、時間及報名方式宜在出發或報名前再查主辦單位公告。
公告標題稱三書「完整問世」，內文則說小說選與詩選已發表，文學史即將出版。這兩種說法反映公告本身呈現的進度差異，現階段適合分別說明，不宜把活動名稱中的「三書」直接當成三本書均已上市的證明。公告也未提供銷售、通路或讀者反應，不能由發表會安排推定這些成果。若要確認第三本是否已正式出版，可留意臺文館或出版社後續更新，並以更新頁面所載書目與日期為準。
小說選、詩選與文學史提供三種閱讀入口
兩本選集分別收錄 11 位小說家的 11 篇短篇小說，以及 43 位詩人的 47 首詩；第三本則由計畫主持人以西班牙文撰寫，從原住民族文學延伸梳理至 21 世紀的臺灣文學脈絡。三書的編排方式各有不同：小說與詩選提供單篇作品閱讀，《臺灣文學簡史》則以歷史脈絡為主，適合查考不同時期的文學發展。這是從公告書目介紹可辨識的內容分工，實際收錄篇目與論述仍以書籍本身為準。
《臺灣當代小說選》（Antología de cuentos taiwaneses contemporáneos）與《臺灣當代詩選》（Antología de la poesía taiwanesa contemporánea）以作品選讀呈現當代創作。公告稱詩選由 6 位譯者自華文直譯，且是臺文館外譯計畫中收錄最多臺灣作家作品的選集。小說選所列的是作家與短篇數，詩選則分別列出詩人與詩作數，讀者可由兩種文類接觸不同形式的當代書寫。公告沒有列出各篇作品的西文譯名或選錄理由，因此不另推測選篇標準。兩本書讓讀者直接接觸小說與詩作。
《臺灣文學簡史》（Breve historia de la literatura taiwanesa）以原住民族文學為起點，涵蓋明鄭、清領、日治至 21 世紀，並將臺灣文學與西班牙、拉丁美洲及西方文學思潮並置。公告進一步以殖民遺產、古典漢學、日本統治時期、白話文論爭、文化覺醒與美國影響等因素說明其文學史框架，也提到南島語系、拉丁美洲魔幻寫實主義及西方前衛思潮。兩位計畫主持人直接以西班牙文撰寫，臺文館稱這是第一部以西班牙文寫成的臺灣文學史；這些是公告對內容架構的介紹，實際取材與論述仍待讀者從書中檢視。
翻譯、編輯與海外出版如何組成計畫
臺文館委託臺北醫學大學執行計畫，國立臺灣大學外國語文學系張淑英教授擔任主持人，國立暨南國際大學中國語文學系陳正芳教授擔任共同主持人，三本書皆由西班牙出版社 Visor Libros 出版。
計畫連結臺灣文化機構、大學團隊、譯者與西班牙出版社。公告另說，西班牙場預計由兩位主持人主講，作家顏艾琳、陳雪、陳克華及譯者出席與談。這些是推廣安排，不能代表讀者已經接受或理解作品。公告也指出，西班牙文版加入後，LiFT 書系拓展至第九個國家、第八種語言；這項資訊描述書系涵蓋的國家與語言數，不代表各地的銷售或讀者規模。
臺文館在LiFT 英譯書系公告中，說明該書系透過與美國哥倫比亞大學出版社合作，讓作品進入學術及出版體系，並提及教材與一般通路等推廣方向。這是臺文館對 LiFT 英譯書系的說明，只作為一般合作出版背景，不代表本次西語三書已有教材採用或通路成果。文化部翻譯出版獎勵計畫公告則可作制度背景參考，涉及海外出版社提案、授權及翻譯出版；該計畫與臺文館委託的西語出版案分屬不同安排，不能混為同一計畫的分工或經費來源。
LiFT 英譯書系合作與文化部翻譯出版獎勵計畫分屬不同的海外出版背景；現有資料沒有說明兩者直接參與西語三書。這項計畫可確認的分工仍以臺文館委託、臺北醫學大學執行，以及 Visor Libros 出版為限。
臺文館公告將《臺灣文學簡史》定位為「第一部以西班牙文寫成的臺灣文學史」。
三場發表會預定在西班牙與臺北舉行
馬德里、巴塞隆納兩場分別安排在馬德里康普頓斯大學（Universidad Complutense de Madrid）與巴塞隆納龐培・法布拉大學（Universitat Pompeu Fabra）；臺灣場預定於臺北醫學大學舉行。西班牙場時間為當地時間。
| 場次 | 日期與時間 | 地點 |
|---|---|---|
| 馬德里 | 2026 年 11 月 10 日 12:30–14:30 | 馬德里康普頓斯大學（Universidad Complutense de Madrid），Salón de Actos Emilia Pardo Bazán, Edificio D |
| 巴塞隆納 | 2026 年 11 月 12 日 17:00–19:00 | 巴塞隆納龐培・法布拉大學（Universitat Pompeu Fabra），Auditorio |
| 臺北 | 2026 年 12 月 5 日 14:00 | 臺北醫學大學，醫學綜合大樓前棟 4 樓誠樸廳 |
臺灣場地址為臺北市信義區吳興街 250 號，公告列出的報名期限是 12 月 3 日。西班牙場安排兩位主持人主講，作家顏艾琳、陳雪、陳克華及譯者出席與談；臺灣場則由主編分享編譯出版歷程，並以「語言的橋梁」為題對談。這些是公告公布的預定流程與參與者，活動是否如期舉行及細節若有調整，仍以臺文館及各校公告為準。出席資訊不等同作品已獲特定讀者群接受，也無法單憑活動規劃判斷後續銷售。
西語出版提供閱讀入口，後續資訊仍待更新
這項西語出版計畫涵蓋小說、詩與文學史，發表會則安排作者、譯者與讀者交流；公告使用「完整問世」與「即將出版」兩種進度表述，實際出版日期、讀者接受度及可購買管道仍須以主辦單位與出版社後續資訊為準。
翻譯出版為西班牙語讀者提供接觸臺灣文學的管道，這是出版計畫的閱讀入口，不代表已能確認觸及人數、讀者理解或市場表現。後續較具體的查核點包括：《臺灣文學簡史》是否有正式出版資訊、三場活動是否依公告舉行，以及主辦單位是否更新書目與參與方式。臺文館的西語三書活動公告列有目前公布的活動安排；其臺灣文學外譯房書目可供查詢 LiFT 書系資訊，但若頁面尚未更新，不能將尚未列出的資料解讀為出版或流通結果。報名前及出發前，可再核對臺文館與各校通知。
西班牙皇家學院院士 Luis María Anson 評論《臺灣當代詩選》：「展現活力和肌理……是文學創作風暴裡的暖心家園。」這段評語由臺文館公告轉載，反映一位評論者對詩選的看法，不能延伸為整體西班牙讀者的接受度。
- 三書包括當代小說選、當代詩選與西班牙文撰寫的臺灣文學簡史。
- 公告標題稱三書完整問世，內文則稱前兩本已於 2026 年 6 月發表、第三本即將出版；正式出版狀態仍應依後續資訊確認。
- 三場發表會預定在馬德里、巴塞隆納與臺北舉行，活動細節以臺文館及場地單位最新公告為準。
常見問題
三本書均以西班牙文出版，內容分為小說、詩與文學史；發表會規劃在西班牙兩所大學及臺北醫學大學舉行。
常見問題
Q1：三本西語書的書名是什麼？
分別是《臺灣當代小說選》、《臺灣當代詩選》與《臺灣文學簡史》，西班牙文書名依序為 Antología de cuentos taiwaneses contemporáneos、Antología de la poesía taiwanesa contemporánea、Breve historia de la literatura taiwanesa。
Q2：三本書都已經正式出版了嗎？
臺文館公告標題稱三書「完整問世」，內文則寫前兩本已於 2026 年 6 月 12 日在馬德里書展發表，第三本《臺灣文學簡史》「即將出版」。公告呈現兩種不同的進度措辭，無法單靠這份公告確認第三本的正式出版日期或目前上市狀態；可再查臺文館或 Visor Libros 的更新。
Q3：新書發表會在哪裡舉行？
公告規劃馬德里康普頓斯大學（Universidad Complutense de Madrid）、巴塞隆納龐培・法布拉大學（Universitat Pompeu Fabra）及臺北醫學大學三場活動，日期分別為 2026 年 11 月 10 日、11 月 12 日及 12 月 5 日。活動為預定安排，時間與參與方式以主辦單位最新公告為準。
Q4：如何確認臺北場報名與活動細節？
查閱國立臺灣文學館公告及臺北醫學大學的最新活動資訊。公告所列報名期限為 2026 年 12 月 3 日，若時間、名額或方式異動，以主辦單位更新為準。
