一個英文字母鍵,怎麼打出中文?

早上用手機回訊息、在網路上搜尋店家,你按下的中文鍵看起來只是英文字母或觸控按鍵。這套把漢字拆成字根、讓中文共用標準鍵盤字母鍵的倉頡輸入法,前身「中文形意檢字法」由朱邦復在 1976 年完成;它後來與台灣的宏碁中文電腦產品線接上,成為今天仍能在作業系統裡選到的輸入方式。朱邦復工作室官方年表、宏碁官方里程碑、Microsoft 繁體中文輸入法說明 你若平常使用注音,也可接著看本站的注音輸入法如何從符號走進手機鍵盤。

筆記型電腦與外接鍵盤放在桌面上,呈現日常輸入中文的場景

定級先講清楚

定級:台灣發明

定級依據:朱邦復工作室官方年表記載,朱邦復在 1976 年完成「中文形意檢字法」,並在 1979 年 10 月完成中文電傳工作後,由三軍大學校長蔣緯國建議改名為倉頡輸入法。朱邦復工作室官方年表 國立中興大學官方校友新聞直接稱朱邦復為倉頡輸入系統發明人;宏碁官方里程碑則記載,宏碁在 1980 年推出天龍中文終端機,說明這項台灣發明確實接上了台灣公司的中文化產品。國立中興大學官方新聞、宏碁官方里程碑 國家教育研究院引用 1982 年報紙內容,記載朱邦復與施振榮為促成中文資訊標準化,公開讓各界採用倉頡輸入法。國家教育研究院電子報

鍵盤按鍵與手指的近距離畫面,象徵字根輸入與標準鍵盤的連接

它是怎麼運作的?

把倉頡想成把漢字裝進標準鍵盤的拼圖索引。使用者先看字形,依規則把字拆成一個或多個元素、字根,再依取碼順序按下對應的英文字母鍵;輸入法將這串按鍵對照字碼表,遇到同碼字時就開出候選字讓人選取。Microsoft 繁體中文輸入法說明 說明 ChangJie 是以字形為基礎,把漢字拆成元素或部件,再用對應按鍵組出文字;郭文華的史論則指出,這套設計把字母數控制在標準鍵盤能容納的範圍,讓中文和英文鍵共用。郭文華〈解開鍵盤的身世密碼(下)〉

微軟的實際範例很直觀:繁體字「夏」可輸入 MUHE,「天」可輸入 MK,按下空白鍵後,系統就會插入字元;若一串碼對應多個字,畫面會出現候選清單。Microsoft 繁體中文輸入法說明 這就是倉頡與注音的差別:倉頡先處理字的形狀,注音則先輸入讀音,再從候選字中挑選。

老式電腦與鍵盤放在桌面上,呈現中文輸入技術從硬體走向軟體的歷史感

誰做的、什麼年代,為什麼在台灣?

這套方法不是突然從鍵盤上長出來的。郭文華是國立陽明大學科技與社會研究所副教授,他整理早期中文電腦史指出,標準鍵盤、字根鍵盤與大型中文鍵盤之間一直有取捨;1973 年國立交通大學的中文鍵盤,中文輸入區就有 496 個按鍵,顯示當時要把漢字放進一般鍵盤仍是難題。郭文華〈解開鍵盤的身世密碼(下)〉 同一篇史論記載,朱邦復在巴西出版社工作後回到台灣,從 1973 年起投入字根簡化與中文「字母化」,希望中文能跟上資訊時代。郭文華〈解開鍵盤的身世密碼(下)〉、朱邦復工作室官方年表

時間線可以這樣讀。朱邦復工作室年表記載,1976 年完成中文形意檢字法;1979 年 4 月與三軍大學合作研發中文電傳,同年 10 月完成工作,蔣緯國建議改名為倉頡輸入法。朱邦復工作室官方年表 1980 年,宏碁官方里程碑記載推出天龍中文終端機;朱邦復工作室年表則記載同年 6 月與宏碁合作發展中文電腦、9 月在台北師範大學舉行天龍中文電腦發表會。宏碁官方里程碑、朱邦復工作室官方年表 1981 年宏碁推出第一個品牌產品小教授一號,這是宏碁同期中文化的產品里程碑;公開資料沒有把小教授一號列為倉頡輸入法的載體。宏碁官方里程碑、朱邦復工作室官方年表

1982 年的權利處理也要精確。朱邦復工作室年表把 1982 年記為登報處理倉頡輸入法的使用權利;國家教育研究院引用民國 71 年 11 月 27 日《經濟日報》的內容,記載朱邦復與宏碁總經理施振榮決定放棄所有權,把倉頡輸入法公諸資訊業採用。朱邦復工作室官方年表、國家教育研究院電子報 因此本文採用「登報聲明放棄使用權利、開放各界採用」的寫法;目前核對到的公開資料沒有提供可查的專利證號,文章不補寫證號。1983 年朱邦復工作室年表再記載公布第三代倉頡輸入法碼表,各大中文系統皆採用。朱邦復工作室官方年表

本題常見的誤傳,是把宏碁的小教授一號直接寫成倉頡輸入法的載體。這個混淆容易發生,因為宏碁官方沿革把 1980 年的天龍中文終端機與 1981 年的小教授一號相鄰列在早期里程碑;朱邦復工作室年表則把宏碁合作、天龍發表與小教授分開記載。宏碁官方里程碑、朱邦復工作室官方年表 目前能下的結論是,宏碁在中文電腦普及上扮演同期產品化角色,小教授一號不宜被寫成倉頡的發明證據。

桌面上的鍵盤與螢幕,呈現中文電腦從早期硬體走向日常使用的情境

它今天長什麼樣?

倉頡現在多半以作業系統裡的一個輸入選項存在。Microsoft 官方說明列出 Microsoft ChangJie 與 Microsoft Quick,前者依字形拆解後輸入完整字碼,後者取完整倉頡碼的第一個與最後一個元素,再從候選視窗選字;繁體中文支援也預設安裝 Quick,使用者可另外加入 ChangJie。Microsoft 繁體中文輸入法說明

Apple 的中文輸入法指南也把 Cangjie - Traditional 與 Sucheng - Traditional 列為 macOS 的繁體中文輸入來源;指南說明,使用者輸入倉頡碼後按空白鍵,遇到多個結果就從候選視窗選字。Apple 中文輸入法指南 這表示當年印在實體鍵帽上的字根,現在可以藏在軟體介面與觸控裝置裡,運作邏輯仍是字形拆碼、按鍵對照、候選選字。

你下次在手機上回訊息、在網路上輸入一個少見的繁體字,或許不會看到「倉頡」兩個字,但這條從 1976 年形意檢字法、1979 年定名、1980 年天龍中文電腦一路走來的技術線,仍在今天的中文輸入選單裡留下痕跡。朱邦復工作室官方年表、Microsoft 繁體中文輸入法說明

想知道中文進入網路後如何被編碼、為什麼會出現亂碼,可延伸閱讀本站的Big5 中文內碼與亂碼形成原因。

現代鍵盤與筆記型電腦放在桌面上,象徵倉頡輸入法延續到今日數位裝置

常見問題

倉頡輸入法 誰發明?
朱邦復工作室官方年表記載,朱邦復在 1976 年完成前身「中文形意檢字法」,1979 年 10 月由蔣緯國建議改名為倉頡輸入法(朱邦復工作室官方年表)。國立中興大學官方新聞也直接稱朱邦復為倉頡輸入系統發明人(國立中興大學官方新聞)。

為什麼會看到「形意檢字法」和「倉頡輸入法」兩個名稱?
前者是朱邦復工作室年表記載的 1976 年成果名稱,後者是 1979 年 10 月完成中文電傳工作後,三軍大學校長蔣緯國建議採用的名稱(朱邦復工作室官方年表)。本文因此以本人年表的 1979 年 10 月為定名時間。

宏碁小教授一號是不是倉頡輸入法的載體?
目前公開資料只能確認宏碁在 1980 年推出天龍中文終端機,1981 年推出小教授一號;朱邦復工作室年表也把宏碁合作、天龍發表與小教授分開記載(宏碁官方里程碑、朱邦復工作室官方年表)。因此本文只寫宏碁同期做中文化,不把小教授一號指成倉頡載體。

本文定級依據文中所附公開資料,若有新的第一手證據,歡迎來信更正。